Jayni est une petite fille qui part pour Londres avec sa mère et son petit frère. Ils fuient un père et un mari qui les bat. Coup de chance dans leur malheur, la maman a gagné un joli pactole au loto qui va leur permettre de se la couler douce un certain temps. A eux l’hôtel de luxe et le shopping. Et pour plus de sécurité, ils changent de nom. Pour Jayni, Lola Rose sonne comme une nouvelle vie, une vie plus jolie. Le début du bonheur. Hélas non. Ce serait trop facile. Ce serait sans compter une maman tête de linotte, immature et irresponsable, encore toute jeune malgré ses deux enfants et qui ne cherche qu’à plaire aux hommes. Pourtant la cagnotte s’épuise, le petit frère a besoin de repères, et la famille d’une situation stable. Tout repose sur Jayni, bien plus mûre que sa mère, qu’elle empêche de commettre des bêtises, alors que la menace paternelle rôde.
Une histoire difficile sur le fond, d’une grande profondeur psychologique, et une très belle écriture. Impossible de lâcher le livre avant la fin, même si on doit en sortir en miettes. Pour les ados et les adultes, mais à déconseiller aux âmes sensibles.
Commenté en décembre 2009
Marianne, tu as réussi à me faire lire un livre anglais en français, ce que par principe, je ne fais jamais. C’est qu’il était diablement bon et émouvant, ce bouquin !
Il est sacrément bien écrit et bien traduit et ne prend pas les enfants pour des idiots. L’auteure nous fait comprendre avec beaucoup de sensibilité et de subtilité combien cette petite Jayni est déjà grande pour son âge.
A lire par les grands aussi !